1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
- .

2
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
- Мел страда от ПТСР...

3
00:00:03,060 --> 00:00:06,140
..след армейска обиколка на Афганистан
през 2013г.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,000
- ПИСЪЦИ

5
00:00:08,110 --> 00:00:12,190
Мел не беше на тавана, когато Сиан
Тялото на Хинтън беше раздвижено.

6
00:00:13,050 --> 00:00:16,050
Спял в боксониера – с
прозорец.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,160
- Не мога да съм сигурен какво видях
нощ.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,220
- Нито за секунда не си мислете, че имаме
грешният човек.

9
00:00:22,080 --> 00:00:26,240
Когато минеш през главата ми и ме затвориш
навън, имам чувството, че ми нямаш доверие.

10
00:00:27,100 --> 00:00:31,190
- Пъхна си носа, значи трябва
имам също, тогава нея!

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,160
- Рик, арестувай го.

12
00:00:33,160 --> 00:00:34,230
Рик, арестувай го.
- С удоволствие.

13
00:00:35,090 --> 00:00:38,030
- Харви иска да ме види утре...

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,220
..да кажа истината за миналото.

15
00:00:40,220 --> 00:00:42,140
..да кажа истината за миналото.
- Ще дойда с теб.

16
00:00:43,000 --> 00:00:47,140
- Класически стокхолмски синдром. той
го ужасяваше, но той му се възхищаваше.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
- Това е Рик. Оставете съобщение.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,030
Това е Рик. Оставете съобщение.
- Хая, Рик.

19
00:00:51,140 --> 00:00:52,220
- Липсваше ми.

20
00:00:54,050 --> 00:00:56,020
- Надявам се, че сте пристигнали благополучно.

21
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
Обади ми се обратно.

22
00:01:01,140 --> 00:01:03,070
Това е цикъл.

23
00:01:03,180 --> 00:01:05,230
Безкраен кръг от любов.

24
00:01:07,010 --> 00:01:08,080
Не можете да избягате от него.

25
00:01:08,190 --> 00:01:10,200
- АЛАРМА

26
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
FFION КАШЛИ

27
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Всичко наред ли е?

28
00:02:08,130 --> 00:02:09,160
- Мм-хмм.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,150
- МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ НА FFION

30
00:02:16,120 --> 00:02:17,220
DI Ffion Lloyd.

31
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
да

32
00:02:29,240 --> 00:02:32,010
добре Благодаря, че ме уведомихте.

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
- Какво?

34
00:02:38,240 --> 00:02:40,070
- Мел е мъртва.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,110
Самоубийство.

36
00:03:42,140 --> 00:03:43,010
- Субтитри

37
00:03:43,010 --> 00:03:45,010
Субтитри Субтитри

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
- ДЕН 6

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

40
00:04:31,030 --> 00:04:34,180
- Съжалявам, изглежда има малко
на недоразумение.

41
00:04:36,160 --> 00:04:38,190
Казах, че ще говоря с Фион, не с теб.

42
00:04:39,170 --> 00:04:42,000
Мелницата на органи, така да се каже.

43
00:04:43,090 --> 00:04:46,140
- Е, работата е там, че не стигаш
управлявайте.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,060
Нали, Пол?

45
00:04:49,150 --> 00:04:51,040
- Тогава изобщо няма да говоря.

46
00:04:51,150 --> 00:04:52,180
Зависи от вас.

47
00:04:54,240 --> 00:04:57,050
- Е, това е загуба на време.

48
00:04:59,190 --> 00:05:00,220
идвам

49
00:05:03,050 --> 00:05:04,080
- Няма да се бавя дълго.

50
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

51
00:05:24,220 --> 00:05:25,220
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

52
00:05:27,190 --> 00:05:30,040
КЛЮЧОВЕ СЕ ЗАВЪРЩАТ В БЛУЗАРА

53
00:05:30,170 --> 00:05:31,240
- Така е по-добре.

54
00:05:35,030 --> 00:05:36,140
Само ние двамата.

55
00:05:58,220 --> 00:06:01,030
Не носиш брачна халка.

56
00:06:01,140 --> 00:06:03,000
Маймуната беше.

57
00:06:03,220 --> 00:06:05,030
каква е историята

58
00:06:05,140 --> 00:06:09,090
Последно чух, че заминаваш
в залеза заедно.

59
00:06:12,110 --> 00:06:15,050
- Какво искаш да говориш?
за, Пол?

60
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
- Изглеждаш добре, Ffion - ако a
малко уморен.

61
00:06:21,110 --> 00:06:22,180
- Не съм тук, за да говоря за себе си.

62
00:06:22,180 --> 00:06:23,240
Не съм тук, за да говоря за себе си.
- О, моля те.

63
00:06:24,040 --> 00:06:26,240
Толкова съм гладен за клюки тук.

64
00:06:31,010 --> 00:06:34,050
Защо си толкова уклончив за твоя
личен живот?

65
00:06:34,150 --> 00:06:37,170
- Ако ти не стигнеш до въпроса, аз ще го направя
ще се отправя сам.

66
00:06:38,030 --> 00:06:39,150
- Не, моля те, не си тръгвай.

67
00:06:40,050 --> 00:06:41,140
Мина твърде много време.

68
00:06:42,000 --> 00:06:43,090
- Тогава пак ще попитам.

69
00:06:44,190 --> 00:06:47,200
Защо се свързвате след това
през цялото това време?

70
00:06:50,000 --> 00:06:52,020
- Искам да говоря за нощта...

71
00:06:52,070 --> 00:06:55,060
..Тялото на Сиан Хинтън беше захвърлено
горите.

72
00:06:55,170 --> 00:06:57,070
- МОБИЛНИЯТ НА РИК ВИБРИРА

73
00:07:05,060 --> 00:07:07,130
- Хей, любов. Щях да се обадя.

74
00:07:07,180 --> 00:07:10,060
- Защо не отговори на телефона си?

75
00:07:11,060 --> 00:07:13,150
- Ние... правихме стратегия.

76
00:07:14,220 --> 00:07:16,120
- Това е една дума за това.

77
00:07:18,040 --> 00:07:22,030
- Бях в бара, стана късно. аз
не видя съобщенията ти.

78
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
съжалявам

79
00:07:23,190 --> 00:07:24,210
- Майната му, Рик.

80
00:07:30,100 --> 00:07:31,140
- Както ти казах...

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,090
..Бях си вкъщи тази вечер.

82
00:07:33,140 --> 00:07:36,230
Бях интервюиран от вас и вашите
годеник по-рано същата сутрин.

83
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
- ДС Шелдън.

84
00:07:38,140 --> 00:07:40,060
- Което ме вкара в лошо настроение.

85
00:07:41,160 --> 00:07:44,180
Когато се прибрах, Роби беше
кошмар.

86
00:07:45,040 --> 00:07:47,070
Накрая го заключих в една стая...

87
00:07:47,120 --> 00:07:51,080
..но това не беше неговата спалня, а
боксониера долу.

88
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
- Защо?

89
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
- Защо?

90
00:07:56,100 --> 00:07:59,010
Е, исках малко спокойствие.

91
00:08:01,130 --> 00:08:03,030
Имаш ли деца, Фион?

92
00:08:05,200 --> 00:08:07,180
Хм. Не, не мислех.

93
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
Имате това защитно предимство
вие.

94
00:08:12,020 --> 00:08:15,020
Децата – те те учат как да обичаш.

95
00:08:15,070 --> 00:08:17,130
- Питахме ви за Мери Куинлан.

96
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
Сестрата ви е съобщила на социалните
услуги...

97
00:08:20,230 --> 00:08:25,000
..защото бяха открити множество натъртвания
на Мел, тялото на Роби...

98
00:08:25,050 --> 00:08:26,200
..и имаше счупени ребра.

99
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
..и имаше счупени ребра.
- Роби беше предразположен към инциденти.

100
00:08:29,210 --> 00:08:31,200
Той не беше сам в тази стая.

101
00:08:32,060 --> 00:08:35,110
Анна му пееше отвън
врата цяла нощ.

102
00:08:36,170 --> 00:08:38,160
Като котка, която вие, благослови я.

103
00:08:38,210 --> 00:08:41,060
Трябваше да нося слушалки, за да гледам телевизия.

104
00:08:41,110 --> 00:08:42,190
Така че нито един от нас...

105
00:08:43,050 --> 00:08:45,170
..щеше да знае, ако се измъкне.

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,130
Той имаше ключове от микробуса ми...

107
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
..които той носеше със себе си всички
време.

108
00:08:55,190 --> 00:08:57,140
- Както го виждам, сър...

109
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
..самоубийството е знак, че е виновен.

110
00:09:01,060 --> 00:09:04,110
След като рекламата умре, можем
всички продължават напред.

111
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
благодаря

112
00:09:25,220 --> 00:09:27,010
как върви

113
00:09:28,160 --> 00:09:31,060
- Шалът е в криминалистиката, сър.

114
00:09:31,170 --> 00:09:35,020
- Добре. Надявам се да получим правото
резултат.

115
00:09:35,130 --> 00:09:37,090
Къде са Ffion и Rick?

116
00:09:46,200 --> 00:09:50,080
- Не мога да не мисля за
синхронизация.

117
00:09:51,100 --> 00:09:54,130
Колко удобно е с Аби
Убийството на Рейнър.

118
00:09:54,190 --> 00:09:57,140
Защо ще ми разказваш за това
Роби сега?

119
00:09:57,190 --> 00:10:02,070
- Заради това на Аби Рейнър
убийство Чувствах се длъжен да си призная!

120
00:10:03,180 --> 00:10:05,000
Вината, която изпитвах.

121
00:10:05,110 --> 00:10:07,110
- Но това можеше да се използва 12 години
преди в твоя защита.

122
00:10:07,220 --> 00:10:12,030
- Освен че жена ми ме заши и това
устройваше всички вас да й повярвате.

123
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
- И защо би го направила?

124
00:10:14,190 --> 00:10:16,190
За да избягате от малтретиране от вас?

125
00:10:18,210 --> 00:10:20,210
- Значи още лежи, нали?

126
00:10:24,070 --> 00:10:27,090
Като бездетна жена, Фион, имаш
нямам идея...

127
00:10:27,140 --> 00:10:32,060
..дължините, които един баща ще стигне
за да защити сина си.

128
00:10:32,170 --> 00:10:34,160
- Роби беше вашето приемно дете.

129
00:10:34,210 --> 00:10:36,130
- Все едно - обичах го.

130
00:10:36,240 --> 00:10:40,100
Нямаше нещо, за което не бих направил
моето момче - нищо.

131
00:10:40,150 --> 00:10:41,200
- Какво се е променило?

132
00:10:42,060 --> 00:10:43,210
Защо да го трева сега?

133
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
- Видях го.

134
00:10:49,240 --> 00:10:52,030
В новините след стрелбата.

135
00:10:54,060 --> 00:10:57,050
- Къде си, по дяволите? Ffion не е
отговаряйки.

136
00:10:57,100 --> 00:10:58,230
- HMP Whitehaven, сър.

137
00:10:59,120 --> 00:11:01,070
Чухме за Мел Оуен...

138
00:11:01,180 --> 00:11:05,100
..след това отидох да се уверя, че Харви
не беше замесен.

139
00:11:05,150 --> 00:11:07,160
- Какво разбрахте?

140
00:11:08,020 --> 00:11:11,120
- Протоколите бяха спазени, Мел беше
държани на крилото на VP.

141
00:11:11,170 --> 00:11:14,060
Харви нямаше достъп до него.

142
00:11:14,110 --> 00:11:17,020
- Едно телефонно обаждане може да установи това.

143
00:11:17,130 --> 00:11:21,050
Обсъдихте ли миналото с Харви,
отваряне на стари рани?

144
00:11:21,100 --> 00:11:24,010
- Не, сър. Тъкмо тръгваме
назад.

145
00:11:24,210 --> 00:11:26,030
- Радвам се да чуя.

146
00:11:37,030 --> 00:11:38,200
Някакви новини от лабораторията?

147
00:11:38,200 --> 00:11:40,010
Някакви новини от лабораторията?
- Не, сър.

148
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
- Преследвай го.

149
00:11:45,140 --> 00:11:46,220
- Това не е официално интервю.

150
00:11:47,020 --> 00:11:48,190
Разследването не е било
отворен отново.

151
00:11:49,050 --> 00:11:51,040
Просто исках да те изслушам.

152
00:11:51,090 --> 00:11:54,080
Благодаря ви, че ми дадохте вашата версия
на събитията.

153
00:11:54,130 --> 00:11:56,040
- Това е истината, Фион.

154
00:11:58,020 --> 00:11:59,190
има още.

155
00:12:00,230 --> 00:12:03,070
Когато Мари Куинлан дойде в къщата ми...

156
00:12:03,170 --> 00:12:06,140
..за да провери Роби, тя тръгна
крак.

157
00:12:06,190 --> 00:12:09,200
- И си тръгнал с микробуса си за десет минути
по-късно.

158
00:12:10,060 --> 00:12:11,110
- За да вземем хранителни стоки.

159
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
За да вземем хранителни стоки.
- Така каза.

160
00:12:12,160 --> 00:12:16,090
- Купих хранителните стоки и половин
час по-късно се прибрах...

161
00:12:16,200 --> 00:12:19,230
..и намерих Роби в кухнята,
затруднено.

162
00:12:20,240 --> 00:12:23,140
Кал по ботушите му. Непоследователен.

163
00:12:24,150 --> 00:12:26,060
- Анна не спомена това.

164
00:12:26,060 --> 00:12:29,030
Анна не спомена това.
- Не, Анна четеше във ваната.

165
00:12:33,230 --> 00:12:36,150
Успокоих го и го пратих за а
душ.

166
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
сега тогава...

167
00:12:38,100 --> 00:12:41,130
..Мога само да предполагам, че е отишъл
горите.

168
00:12:42,080 --> 00:12:45,020
Той обичаше да изследва бункерите.

169
00:12:45,070 --> 00:12:49,090
- Казвате, че Роби е последвал
и удушиха Мари Куинлан?

170
00:12:50,100 --> 00:12:51,110
- Ммм

171
00:12:51,230 --> 00:12:53,240
И скри тялото й в бункера.

172
00:12:54,100 --> 00:12:55,170
- И нищо не каза?

173
00:12:55,170 --> 00:12:56,180
И не каза нищо?
- Не на Анна, не.

174
00:12:56,230 --> 00:12:59,050
Роби беше синът, който Анна никога не е имала.

175
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
- Защо Роби би убил Мари Куинлан?

176
00:13:02,100 --> 00:13:05,150
- Ами той не искаше тя да го вземе
далеч от нас.

177
00:13:06,010 --> 00:13:07,230
Наистина е иронично, нали?

178
00:13:08,030 --> 00:13:10,050
Как в опит да спаси живота му...

179
00:13:10,160 --> 00:13:14,020
..и двете медицински сестри подписаха собствената си смърт
заповед.

180
00:13:15,190 --> 00:13:19,070
- Казвате, че Роби е убил
Сиан Хинтън също?

181
00:13:21,030 --> 00:13:24,160
Заедно ли сте убивали? Бяхте ли
отбор баща и син?

182
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
- не

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
- КЛЮЧОВИ ЗАВОДИ

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
- Времето изтече, Рик.

185
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
- Ей

186
00:13:57,090 --> 00:13:58,090
какво не е наред

187
00:13:58,200 --> 00:14:01,040
- Той отрича да е убил и двете медицински сестри.

188
00:14:06,050 --> 00:14:07,190
- Той пикае.

189
00:14:07,240 --> 00:14:10,130
- Беше доста убедителен.

190
00:14:16,140 --> 00:14:18,240
Ами ако сме хванали грешния човек?

191
00:14:29,130 --> 00:14:29,180
.

192
00:14:33,220 --> 00:14:34,090
- Субтитри

193
00:14:34,090 --> 00:14:36,090
Субтитри Субтитри

194
00:15:03,030 --> 00:15:04,190
- РАДИОТО ВКЛЮЧЕНО

195
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
- Фион.

196
00:15:24,070 --> 00:15:26,070
- Никога не трябваше да се случва.

197
00:15:26,180 --> 00:15:28,160
- Това е, което сега...

198
00:15:29,100 --> 00:15:30,190
Не разбира се.

199
00:15:31,050 --> 00:15:32,190
Щях да кажа...

200
00:15:33,050 --> 00:15:35,000
..не казвай на Вон...

201
00:15:35,110 --> 00:15:38,190
..ти говори с Харви за случая
- той би маймунял.

202
00:15:39,050 --> 00:15:43,050
Той не иска възобновяване на делото
повече от мен или града.

203
00:15:44,030 --> 00:15:48,100
Харви влезе в главата ти. той
уби Мари Куинлан и Сиан Хинтън.

204
00:15:48,150 --> 00:15:52,140
- Ако Мел Оуен уби Аби, той можеше
са убивали преди.

205
00:15:53,000 --> 00:15:57,240
- Харви го приписва на Мел, защото
той не може да бъде разпитван.

206
00:15:58,040 --> 00:16:01,120
Алекс видя Харви да кара микробуса,
помниш ли?

207
00:16:04,110 --> 00:16:06,240
- Ще кажеш ли на Хелън какво се случи?

208
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Ще кажеш ли на Хелън какво се случи?
- Няма шанс!

209
00:16:09,190 --> 00:16:11,110
Това е нашата тайна.

210
00:16:18,220 --> 00:16:21,120
Съжалявам, сър. Това е адски преход.

211
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
- Какво има?

212
00:16:27,210 --> 00:16:30,070
- Няма следа от ДНК на Мел върху шала.

213
00:16:31,020 --> 00:16:35,230
- Той удуши Аби и взе шала
до бърлогата без следа от ДНК?

214
00:16:36,090 --> 00:16:37,150
- Почисти ли го?

215
00:16:37,150 --> 00:16:40,000
Почисти ли го?
- Не, ДНК-то на Аби е върху него.

216
00:16:40,050 --> 00:16:41,210
- И на друг човек.

217
00:16:43,030 --> 00:16:45,010
- Хелън даде шала на Аби.

218
00:16:45,060 --> 00:16:48,040
Имаме нужда от букален тампон за елиминиране
нейното ДНК.

219
00:16:48,090 --> 00:16:51,110
- Имаме убиеца на Аби - можем
бъдете сигурни в това.

220
00:16:52,210 --> 00:16:57,090
- Добре, ще проверя вещите на Мел
бърлогата, за да види дали има ръкавици.

221
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
- Мога да го направя.

222
00:16:58,190 --> 00:17:00,190
- Не, всичко е наред. Предпочитам да го направя.

223
00:17:02,160 --> 00:17:04,170
- Ще взема тампон на Хелън.

224
00:17:07,020 --> 00:17:09,170
- Животът никога не е дяволски прост, нали?

225
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
- Алекс!

226
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
- Сложи чайника.

227
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
- Имате ли минута?

228
00:17:35,080 --> 00:17:36,090
- да

229
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
- благодаря ви

230
00:18:03,060 --> 00:18:06,090
- Защо ме прекрачваш след това?
през цялото това време?

231
00:18:08,070 --> 00:18:13,040
- Наистина съжалявам, но бих искал да си вървя
обратно към вашите свидетелски показания...

232
00:18:13,150 --> 00:18:18,000
..от нощта, когато тялото на Сиан беше
преместен от бункера в гората.

233
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
- Защо?

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,070
- Ще стигнем до това.

235
00:18:25,080 --> 00:18:28,120
Шофирал си по главния път
западно от гората.

236
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
колко време?

237
00:18:31,100 --> 00:18:32,220
- Около 22 часа.

238
00:18:33,120 --> 00:18:34,210
- И какво видяхте?

239
00:18:36,170 --> 00:18:39,190
- Ще ти кажа какво не видях.

240
00:18:40,050 --> 00:18:42,110
Полицейско присъствие, ето какво.

241
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
видях...

242
00:18:51,060 --> 00:18:55,170
..черен микробус Vauxhall Astra излиза
на странична лента пред мен.

243
00:18:57,130 --> 00:18:59,200
Шофьорът погледна към мен.

244
00:19:00,170 --> 00:19:02,070
Изпревари ме.

245
00:19:03,080 --> 00:19:06,150
Не видях номера, но аз
извика го.

246
00:19:08,110 --> 00:19:10,060
- Видяхте ли кой караше?

247
00:19:10,060 --> 00:19:11,150
Видяхте ли кой караше?
- Казах го навремето.

248
00:19:12,010 --> 00:19:14,010
- Е, не веднага.

249
00:19:17,150 --> 00:19:19,000
- Беше Пол Харви.

250
00:19:20,160 --> 00:19:22,210
- След кого поставихте на волана
неговия арест.

251
00:19:23,010 --> 00:19:26,240
- Разпознах го на парада на ID, аз
си спомни лицето му.

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,220
- Сигурен ли си в това?

253
00:19:33,240 --> 00:19:35,030
Алекс?

254
00:19:35,240 --> 00:19:37,120
това е важно

255
00:19:37,230 --> 00:19:42,050
Имаме причина да вярваме на някой друг
караше микробуса на Пол Харви...

256
00:19:42,160 --> 00:19:44,130
..което означава, че е имал съучастник...

257
00:19:44,240 --> 00:19:47,230
..и този човек беше в този на Сиан
убийство.

258
00:19:50,230 --> 00:19:52,050
- Ffion, имаш ли късмет?

259
00:20:05,010 --> 00:20:06,040
- ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

260
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
съжалявам

261
00:20:16,030 --> 00:20:17,140
- Фион, къде си?

262
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Обади ми се обратно.

263
00:20:23,020 --> 00:20:26,100
- Някой, който е помогнал за убийството на жена ми, е
все още там?

264
00:20:34,160 --> 00:20:37,220
- Има ли шанс този човек
можеше да е шофьорът?

265
00:20:38,080 --> 00:20:43,000
Имайте предвид, че тогава той беше на 17 години
и с бейзболна шапка.

266
00:20:44,000 --> 00:20:46,050
- Познавам го отнякъде.

267
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
- Той е стрелецът от училището.

268
00:20:50,150 --> 00:20:53,050
Той е и човекът, който уби Аби
Рейнър.

269
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
- Исусе.

270
00:20:58,200 --> 00:21:01,240
- Сигурен ли си, че беше Харви в
колелото на микробуса му?

271
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
Беше тъмно. Може ли да сте направили a
грешка?

272
00:21:06,070 --> 00:21:07,240
- Не беше моя идея.

273
00:21:09,170 --> 00:21:12,140
Казах, че не съм видял шофьора. аз
каза му.

274
00:21:13,200 --> 00:21:14,230
- На кого каза, Алекс?

275
00:21:16,140 --> 00:21:19,090
Защо ни каза, че е бил Харви
колелото?

276
00:21:19,140 --> 00:21:22,120
Някой оказвал ли е натиск върху вас
кажи това?

277
00:21:22,230 --> 00:21:26,020
Не си виновен, ако беше
се опираше, когато си уязвим.

278
00:21:26,070 --> 00:21:27,230
Кой ти каза да кажеш, че е Харви?

279
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Кой ти каза да кажеш, че е Харви?
- Беше Рик.

280
00:21:30,100 --> 00:21:31,240
Той каза, че трябва да...

281
00:21:32,100 --> 00:21:34,110
..ако исках справедливост за Сиан.

282
00:21:34,220 --> 00:21:36,240
- АЛЕКС СЕ ПАЗВА

283
00:21:59,180 --> 00:22:00,210
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

284
00:22:02,190 --> 00:22:04,220
- Къде беше?

285
00:22:05,080 --> 00:22:06,220
- Трябва да поговорим.

286
00:22:08,200 --> 00:22:11,110
- Няма да кажеш на Хелън, нали
вие?

287
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Ffion?

288
00:22:15,120 --> 00:22:16,220
- Не на гарата.

289
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
- Добре, къде?

290
00:22:18,230 --> 00:22:20,110
- За протокола, Рик...

291
00:22:20,220 --> 00:22:24,180
..това, което се случи снощи, никога няма да стане
се случи отново.

292
00:22:44,130 --> 00:22:47,070
- Моля, оставете съобщение след
тон.

293
00:23:21,210 --> 00:23:22,010
- .

294
00:23:27,180 --> 00:23:28,050
- Субтитри

295
00:23:28,050 --> 00:23:30,050
Субтитри Субтитри

296
00:23:42,140 --> 00:23:43,140
- здравей

297
00:23:44,070 --> 00:23:45,220
- Какво правиш тук?

298
00:23:46,020 --> 00:23:47,110
- Извинявам се...

299
00:23:47,220 --> 00:23:50,210
..с пикник за прекрасната ми жена.

300
00:23:55,110 --> 00:23:57,010
Съжалявам за снощи.

301
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
хайде

302
00:24:00,200 --> 00:24:02,110
Мразиш плодовете.

303
00:24:04,200 --> 00:24:06,140
- Имаш късмет, че съм в почивка.

304
00:24:07,000 --> 00:24:08,190
- Няма късмет.

305
00:24:09,040 --> 00:24:10,240
Звъннах предварително и проверих.

306
00:24:12,190 --> 00:24:15,030
- Винаги гладък оператор.

307
00:24:16,010 --> 00:24:17,200
Ето това ме притеснява.

308
00:24:18,060 --> 00:24:20,060
Все още не си простено.

309
00:24:20,110 --> 00:24:22,160
Тези сандвичи по-добре да са MandS.

310
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
- О

311
00:24:41,030 --> 00:24:43,060
- Ще взема изявление...

312
00:24:43,170 --> 00:24:45,170
..след това ще те закара до болницата.

313
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
- ъъ...

314
00:24:49,000 --> 00:24:50,130
..аз се въртях.

315
00:24:50,180 --> 00:24:52,140
Кой знае кой го е хвърлил.

316
00:24:53,070 --> 00:24:56,230
Копелета, които смятат, че е на убиеца
копиране на Пол?

317
00:24:57,030 --> 00:24:58,030
Някакъв луд...

318
00:24:58,140 --> 00:25:02,030
..който смята, че Пол е невинен, защото
на обжалването?

319
00:25:03,130 --> 00:25:05,210
Така или иначе, те идват за мен.

320
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
I'm always the one who's punished.

321
00:25:13,150 --> 00:25:14,220
А сега, Роби.

322
00:25:15,080 --> 00:25:16,100
Горкичката.

323
00:25:16,150 --> 00:25:19,000
How will he survive in prison?

324
00:25:19,050 --> 00:25:21,110
I read about his arrest online.

325
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
какво?

326
00:25:31,230 --> 00:25:32,240
какво не е наред

327
00:25:33,240 --> 00:25:35,090
- Много съжалявам, Анна.

328
00:25:36,090 --> 00:25:38,240
Robbie committed suicide last night.

329
00:25:43,130 --> 00:25:44,140
- Как?

330
00:25:46,190 --> 00:25:48,070
- Той се обеси.

331
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
АННА ХЛИПА

332
00:25:54,120 --> 00:25:56,010
- Моето сладко момче.

333
00:26:05,130 --> 00:26:08,180
- Well, that's one way to kill any
романтика.

334
00:26:17,160 --> 00:26:19,180
Опитвам и опитвам, Рик...

335
00:26:21,140 --> 00:26:24,060
..but I can't help but feel
заплашен.

336
00:26:24,110 --> 00:26:25,170
- Няма нужда.

337
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
- You were engaged for God's sake.

338
00:26:27,230 --> 00:26:29,170
You were engaged for God's sake.
- Но аз съм с теб.

339
00:26:30,210 --> 00:26:32,120
- Свикнал си с мен.

340
00:26:33,110 --> 00:26:35,130
Ние сме 12 години по-надолу.

341
00:26:36,060 --> 00:26:38,010
Вече не съм вълнуващ.

342
00:26:38,060 --> 00:26:39,100
- Ти си.

343
00:26:40,160 --> 00:26:42,110
Кой иска вълнение?

344
00:26:43,090 --> 00:26:45,180
Ffion не е вълнуващо, Хелън.

345
00:26:46,020 --> 00:26:47,230
Болка в задника по-скоро.

346
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Знам, че е трудно, но трябва
повярвай ми, става ли?

347
00:26:54,150 --> 00:26:56,240
- Познавам те по-добре от всеки друг.

348
00:26:58,030 --> 00:26:59,230
Нещо ти е наум.

349
00:27:04,090 --> 00:27:07,130
Последно случи ли се нещо между вас
нощ?

350
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
- Скарахме се.

351
00:27:16,080 --> 00:27:20,070
Тя настоява, че някой е помогнал на Харви
убиват в миналото.

352
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
- Рик!

353
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Рик.

354
00:27:25,150 --> 00:27:26,150
- Гриф!

355
00:27:28,140 --> 00:27:29,190
Отдавна не сме се виждали!

356
00:27:35,090 --> 00:27:36,150
Здравей, Рик.

357
00:27:37,010 --> 00:27:38,030
Това е Хелън.

358
00:27:38,080 --> 00:27:40,150
- Джейми, приятелят на Гриф.

359
00:27:41,120 --> 00:27:43,150
He doesn't like the word 'carer'.

360
00:27:43,200 --> 00:27:46,060
He had an MRI scan and wanted fresh
въздух.

361
00:27:46,170 --> 00:27:48,200
- Horrible things, scanners.

362
00:27:49,060 --> 00:27:51,070
- Lunch with another woman?

363
00:27:51,180 --> 00:27:54,070
- Не, Гриф. Това е Хелън, жена ми.

364
00:27:54,070 --> 00:27:55,100
Не, Гриф. Това е Хелън, жена ми.
- Ffion знае ли?

365
00:27:55,210 --> 00:27:57,230
Do you know they're engaged?

366
00:27:58,030 --> 00:27:59,230
- Съжалявам. хайде

367
00:28:00,090 --> 00:28:02,060
Let's go back to the car.

368
00:28:02,170 --> 00:28:04,020
- Измамило копеле!

369
00:28:04,110 --> 00:28:05,130
- Хайде, Гриф.

370
00:28:11,090 --> 00:28:13,150
- We can't get away from her, can we?

371
00:28:17,130 --> 00:28:20,040
- How did they let him hang himself?

372
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Did they decide he was guilty and
просто...

373
00:28:26,060 --> 00:28:27,210
..обърнаха гръб?

374
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
- По-вероятно е да го е направил от
вина.

375
00:28:32,230 --> 00:28:35,230
- Все още не вярвам, че той е убил Аби
Рейнър.

376
00:28:37,220 --> 00:28:39,030
Не моят Роби.

377
00:28:47,100 --> 00:28:48,130
- Анна?

378
00:28:49,150 --> 00:28:51,130
Нощта на Мари Куинлан...

379
00:28:51,240 --> 00:28:56,040
..дойдох в къщата ти, за да видя Роби,
Пол каза, че е тръгнала пеша.

380
00:28:57,030 --> 00:28:58,030
- да

381
00:29:01,070 --> 00:29:05,180
След това се изкъпах и чух това на Пол
микробусът тръгва скоро след това.

382
00:29:06,040 --> 00:29:08,200
- Колко време бяхте във ваната?

383
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
- Хм...

384
00:29:10,110 --> 00:29:12,080
..час и нещо.

385
00:29:13,020 --> 00:29:14,190
- И кога излязохте?

386
00:29:15,220 --> 00:29:18,130
- Ъъъ... Пол се върна с храна.

387
00:29:20,060 --> 00:29:21,070
- А Роби?

388
00:29:22,030 --> 00:29:23,190
- Беше под душа.

389
00:29:28,170 --> 00:29:30,170
- Говорих с Пол тази сутрин.

390
00:29:32,150 --> 00:29:36,220
Той ми каза, че Роби е бил навън
гори, докато се къпеш...

391
00:29:37,080 --> 00:29:41,220
..че е имал кал по ботушите си и
беше ядосан за нещо.

392
00:29:42,080 --> 00:29:43,140
- Не, не, не.

393
00:29:44,070 --> 00:29:46,200
Той се опитва да хвърли вината върху мен
син

394
00:29:47,100 --> 00:29:48,190
Той лъже, Фион.

395
00:29:48,240 --> 00:29:52,160
Роби никога не би могъл да го направи - ти
трябва да ми вярваш.

396
00:29:56,160 --> 00:29:58,210
- Това се оказа скапано шоу.

397
00:30:01,110 --> 00:30:02,140
Хелън.

398
00:30:04,100 --> 00:30:07,110
Никога не искам да съм без теб и
децата.

399
00:30:09,190 --> 00:30:12,140
- Ще заведа децата при мама
тази вечер...

400
00:30:12,190 --> 00:30:14,190
..и ни сготви романтична храна.

401
00:30:15,050 --> 00:30:17,130
Махнете мислите си от работата.

402
00:30:18,200 --> 00:30:20,010
- Прекрасно, благодаря.

403
00:30:21,230 --> 00:30:24,120
- Ще се справим заедно.

404
00:30:25,070 --> 00:30:26,070
- да

405
00:30:44,240 --> 00:30:46,050
- Ще дойда с теб.

406
00:30:46,100 --> 00:30:48,130
- Не - направи достатъчно.

407
00:30:49,100 --> 00:30:50,120
благодаря

408
00:30:50,200 --> 00:30:52,180
Можех да карам сам.

409
00:30:52,230 --> 00:30:54,180
- В шок си, Анна.

410
00:30:58,100 --> 00:31:00,110
- Ако Пол излезе...

411
00:31:02,050 --> 00:31:03,140
..той ще дойде за мен.

412
00:31:04,180 --> 00:31:07,020
Обещай ми, че присъдата му е в безопасност.

413
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
- Не искам да се тревожиш, Анна.

414
00:31:12,110 --> 00:31:13,210
Той няма да излезе.

415
00:31:44,180 --> 00:31:47,240
„3 следобед до замъка“.

416
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

417
00:32:21,150 --> 00:32:22,200
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

418
00:32:43,220 --> 00:32:45,090
- Защо тук от всички места?

419
00:32:47,050 --> 00:32:49,070
- Там се сгодихме...

420
00:32:50,140 --> 00:32:53,180
..където си обещахме, че ще бъдем заедно
завинаги.

421
00:33:00,000 --> 00:33:01,130
Млади глупаци.

422
00:33:02,050 --> 00:33:03,050
- Не толкова млад.

423
00:33:03,100 --> 00:33:05,240
- Ето те пак ме чукаш.

424
00:33:05,240 --> 00:33:08,070
Ето те пак ме чукаш.
- Това за снощи ли е, Фион?

425
00:33:11,150 --> 00:33:13,110
Не искам да нараня Хелън.

426
00:33:13,110 --> 00:33:14,120
Не искам да нараня Хелън.
- Знам.

427
00:33:14,230 --> 00:33:17,010
Твоите безкрайни текстове го казват.

428
00:33:17,120 --> 00:33:20,060
- Тя е тук, децата ми са тук.

429
00:33:20,170 --> 00:33:21,230
- Ами ако остана?

430
00:33:23,140 --> 00:33:27,120
Ами ако не ми е удобно
изчезват като за последен път?

431
00:33:27,170 --> 00:33:28,210
Ами ако си помисля...

432
00:33:29,070 --> 00:33:31,230
..тук има недовършена работа?

433
00:33:33,170 --> 00:33:38,000
Не говоря за теб, за мен и
Хелън. Това е шибана стара новина.

434
00:33:38,050 --> 00:33:40,190
Говоря за убийствата на Харви.

435
00:33:43,160 --> 00:33:44,170
Знам, Рик.

436
00:33:47,190 --> 00:33:51,190
Ти каза на Алекс да лъже, да речем Харви
карал микробуса...

437
00:33:52,050 --> 00:33:55,220
..нощта, в която беше тялото на Сиан Хинтън
изхвърлен.

438
00:34:02,160 --> 00:34:03,220
- Търсене на клетки.

439
00:34:04,080 --> 00:34:05,180
Застанете на една страна.

440
00:34:38,140 --> 00:34:40,180
- Какво, по дяволите, си мислеше?!

441
00:34:41,110 --> 00:34:43,230
- Че Харви е убиецът...

442
00:34:44,090 --> 00:34:46,200
..и трябваше да го вкараме в затвора!

443
00:34:47,060 --> 00:34:50,010
- Ако бяхме разбрали, че Мел шофира...

444
00:34:50,120 --> 00:34:52,160
..Аби щеше да е още жива!

445
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
..Аби щеше да е още жива!
- О, майната ти!

446
00:34:54,020 --> 00:34:58,100
Трябваше да действаме бързо, преди да се случи
на друга медицинска сестра!

447
00:34:58,210 --> 00:35:01,200
- Накарахте приятеля си да лежи под клетва
съд.

448
00:35:02,060 --> 00:35:04,060
И двамата нарушихте закона!

449
00:35:04,170 --> 00:35:08,230
- Може би Мел не е убил Аби! недейте
кажи ми, че кръвта й е по ръцете ми!

450
00:35:09,090 --> 00:35:12,240
- Вие твърдите, че Мел е невинен, за да го очистите
твоята съвест!

451
00:35:22,150 --> 00:35:23,210
ти си слаб...

452
00:35:24,170 --> 00:35:26,040
..и ти си лъжец.

453
00:35:27,040 --> 00:35:31,150
Държиш се като местен герой, но е така
всичко е измама.

454
00:35:36,110 --> 00:35:38,110
- Ще кажеш ли на Вон?

455
00:35:50,150 --> 00:35:50,200
- .

456
00:35:56,000 --> 00:35:56,120
- Субтитри

457
00:35:56,120 --> 00:35:58,120
Субтитри Субтитри

458
00:36:24,130 --> 00:36:26,140
- Има ново развитие.

459
00:36:35,200 --> 00:36:39,170
Харви получи съобщения от някого
който се е подписал като "J".

460
00:36:40,030 --> 00:36:44,090
J се свърза с Харви за първи път чрез писмо
преди около четири месеца.

461
00:36:44,140 --> 00:36:47,140
Харви изпрати съобщение на J обратно - в горната част на
първа страница.

462
00:36:48,000 --> 00:36:49,220
- Благодаря за писмото и телефона
номер.

463
00:36:50,020 --> 00:36:52,010
„Оценявам, че се свързахте.
Пол.

464
00:36:52,120 --> 00:36:55,050
- J изпраща съобщения, за да каже, че е добре да го чуя
от него.

465
00:36:55,160 --> 00:36:57,100
Харви вдига палец.

466
00:36:57,210 --> 00:37:02,110
На 3 октомври J пита дали може
посетете Харви.

467
00:37:02,220 --> 00:37:06,080
Харви отговаря: „Нека проверя моя
дневник.' Усмихнато лице.

468
00:37:06,190 --> 00:37:10,190
Помолих пазача да провери
рекорд на посетителите.

469
00:37:11,090 --> 00:37:15,000
Посети го мъж на име Джон Шоу
Харви на 17 октомври.

470
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Тогава текстовете стават зловещи.
Долната част на страницата, сър.

471
00:37:20,050 --> 00:37:22,160
- „Частта, която ме вълнува най-много
е изграждането.

472
00:37:22,210 --> 00:37:27,090
„Избиране и преследване, харчене
време с нея, подушвайки страха й.“

473
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
- О, какъв болен.

474
00:37:29,170 --> 00:37:31,100
- Харви не реагира.

475
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
Сега страница 3.

476
00:37:33,010 --> 00:37:37,020
- „Този момент, в който тя се предава
идеята, че тя няма да се измъкне жива.

477
00:37:37,130 --> 00:37:40,020
„Имам цялата власт и нея
внимание.'

478
00:37:40,070 --> 00:37:43,120
- Джон Шоу иска да види Харви отново.

479
00:37:43,230 --> 00:37:46,100
Харви казва, че не е добра идея.

480
00:37:46,210 --> 00:37:50,070
След това, на следващата страница, ноември
11-ти.

481
00:37:50,180 --> 00:37:53,080
- Ден след убийството на Аби.

482
00:37:54,230 --> 00:37:59,070
- Да - Харви изпраща съобщение на Джон Шоу, за да каже,
„Чух за медицинската сестра“.

483
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
Джон Шоу отговаря...

484
00:38:02,000 --> 00:38:03,130
.."Тя си го заслужаваше".

485
00:38:05,180 --> 00:38:07,080
Харви отговаря...

486
00:38:07,190 --> 00:38:09,160
..'Не се свързвай с мен отново'.

487
00:38:09,210 --> 00:38:13,010
Джон Шоу пожелава на Харви успех с
обжалване...

488
00:38:13,120 --> 00:38:16,240
..след това радиомълчание от Харви
до днес...

489
00:38:17,100 --> 00:38:18,220
..в 11.13ч.

490
00:38:19,020 --> 00:38:20,220
- 'Сега е безопасно.'

491
00:38:21,080 --> 00:38:23,070
- Как Джон Шоу е в безопасност?

492
00:38:24,030 --> 00:38:26,030
- Има ли предвид смъртта на Мел?

493
00:38:26,140 --> 00:38:30,200
Ако Мел бъде обвинен в тази на Аби
убийство, че Джон Шоу е в безопасност?

494
00:38:31,000 --> 00:38:33,050
Трябва да гледаме Джон Шоу!

495
00:38:33,100 --> 00:38:36,090
- Някой перверзен фен? Какво е
точка?

496
00:38:37,010 --> 00:38:38,010
Рик...

497
00:38:38,120 --> 00:38:42,120
..имате ли съмнения, че Мел Оуен
уби Аби Рейнър?

498
00:38:43,090 --> 00:38:44,230
- Това е човек...

499
00:38:45,090 --> 00:38:48,160
..който не мисли за стрелба по a
дете, сър.

500
00:38:50,220 --> 00:38:52,180
Но в този случай...

501
00:38:52,230 --> 00:38:54,140
..Мел беше пиян.

502
00:38:55,000 --> 00:38:58,010
Той беше последният мъж, който видя Аби
Рейнър жив.

503
00:38:58,120 --> 00:38:59,210
Тя го ядоса.

504
00:39:00,010 --> 00:39:02,060
Намерихме шал в бърлогата му.

505
00:39:02,110 --> 00:39:04,080
Всички доказателства...

506
00:39:04,190 --> 00:39:07,070
..посочва Мел Оуен, нали?

507
00:39:08,180 --> 00:39:09,220
- Точно така.

508
00:39:12,080 --> 00:39:13,090
- Може би.

509
00:39:13,200 --> 00:39:19,130
Искам да говоря с Джон Шоу, в случай
той следва стъпките на Харви.

510
00:39:19,240 --> 00:39:25,020
Селин, попитай Уайтхейвън дали имат
Видеонаблюдение на деня, в който той посети...

511
00:39:25,130 --> 00:39:28,110
..и проверете реда на посещенията
адрес.

512
00:39:29,160 --> 00:39:30,170
- Нещо друго?

513
00:39:36,210 --> 00:39:39,110
- Трябва да тръгвам. Дръжте ме в течение.

514
00:39:48,090 --> 00:39:50,190
- Не мога да ходя на работа по пижама.

515
00:39:51,020 --> 00:39:54,020
Защо ни е гювеч
закуска?

516
00:39:54,130 --> 00:39:56,110
- По дяволите, татко.

517
00:39:56,220 --> 00:39:57,110
- Вкусно ли е?

518
00:39:57,110 --> 00:39:58,110
вкусно ли е
- да

519
00:39:58,220 --> 00:40:00,040
- Млъкни и яж.

520
00:40:00,040 --> 00:40:02,100
Млъкни и яж.
- По-добре направи каквото ми се каже.

521
00:40:02,210 --> 00:40:04,100
- Бих, ако бях на твое място.

522
00:40:04,210 --> 00:40:08,000
- Твоята е във фурната, любов. Ние
нямаше търпение.

523
00:40:08,110 --> 00:40:10,240
- Съжалявам, не разбрах часа.

524
00:40:13,150 --> 00:40:15,210
Натоварен ден? Изглеждаш уморен.

525
00:40:17,020 --> 00:40:19,080
- Мислех, че всичко е вързано.

526
00:40:19,190 --> 00:40:21,080
Онзи скитник го направи, нали?

527
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
Онзи скитник го направи, нали?
- Иска ми се да беше толкова просто.

528
00:40:23,130 --> 00:40:24,190
- Рик с теб ли е?

529
00:40:26,090 --> 00:40:27,190
- О, Боже мой.

530
00:40:28,050 --> 00:40:31,030
С Рик се разделихме преди 12 години!

531
00:40:31,140 --> 00:40:32,180
Колко пъти?!

532
00:41:09,140 --> 00:41:12,090
- Лиза и аз изпаднахме в деменция
семинар днес.

533
00:41:13,200 --> 00:41:17,210
- Казват, че е най-добре да не предизвикваш
неговата версия на реалността.

534
00:41:18,020 --> 00:41:20,070
- Само ще го разстрои още повече.

535
00:41:22,150 --> 00:41:25,020
Той е наясно, че се проваля, любов...

536
00:41:27,160 --> 00:41:29,080
..и той е горд човек.

537
00:41:36,130 --> 00:41:37,150
- РИК ЧУКА НА ВРАТАТА

538
00:41:37,200 --> 00:41:39,050
- Влизай.

539
00:41:53,080 --> 00:41:55,160
- Съжалявам, че ме хвана, татко.

540
00:41:56,120 --> 00:41:58,060
- Той е забравил за това.

541
00:41:59,060 --> 00:42:01,110
- Не те обвинявам, Фион.

542
00:42:04,090 --> 00:42:06,100
Вече не съм полезна на никого.

543
00:42:10,230 --> 00:42:12,150
- Да, ти си.

544
00:42:13,160 --> 00:42:14,240
имам нужда от теб

545
00:42:18,040 --> 00:42:19,200
- Ще те оставя на това.

546
00:42:33,010 --> 00:42:34,090
- Какво има, любов?

547
00:42:36,020 --> 00:42:37,130
Труден случай?

548
00:42:51,090 --> 00:42:52,180
Това е хубаво, Рик.

549
00:42:53,110 --> 00:42:56,000
Но мога да ти кажа, че имаш какво да правиш
кажи.

550
00:43:00,130 --> 00:43:03,050
- Историческият случай, сър.

551
00:43:16,010 --> 00:43:20,070
Насърчих свидетел да даде невярно
доказателства, сър.

552
00:43:21,070 --> 00:43:25,090
- И сега има потенциален нов
заподозрян в микса.

553
00:43:26,190 --> 00:43:30,100
Някакъв фен Харви, наречен Джон Шоу.

554
00:43:32,200 --> 00:43:36,010
Има известно съмнение относно историческото
случай...

555
00:43:36,120 --> 00:43:38,210
..дали Харви е действал сам...

556
00:43:39,010 --> 00:43:41,090
..или изобщо уби сестрите.

557
00:43:41,140 --> 00:43:43,230
- Не можем да си позволим да се прецакаме, Рик.

558
00:43:44,090 --> 00:43:48,040
Това ще ни съсипе, а Алекс Хинтън го направи
вече изпищя.

559
00:43:48,150 --> 00:43:50,180
- Знам. съжалявам

560
00:43:53,060 --> 00:43:54,180
- Ще говоря с Фион.

561
00:43:56,110 --> 00:43:58,120
Ти си един от най-добрите, Рик.

562
00:43:59,050 --> 00:44:00,170
нямам избор...

563
00:44:01,030 --> 00:44:03,180
..но да те отстраня от служба.

564
00:44:03,230 --> 00:44:05,210
Трябва да разбера какво да правя.

565
00:44:08,160 --> 00:44:12,080
- Сякаш целият ми свят е бил
хвърлен с главата надолу.

566
00:44:14,100 --> 00:44:17,010
Дори не мога да вярвам на спомените си
повече.

567
00:44:19,230 --> 00:44:21,080
- Знам чувството.

568
00:44:27,020 --> 00:44:29,010
- Направих грешка, татко.

569
00:44:34,070 --> 00:44:35,120
Спах с Рик.

570
00:44:36,200 --> 00:44:39,200
Но тогава не знаех какво знам
сега.

571
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
- не

572
00:44:47,090 --> 00:44:48,090
- ФИЪН ридае

573
00:44:48,140 --> 00:44:49,140
- Ей

574
00:44:50,190 --> 00:44:51,210
погледни ме

575
00:44:52,070 --> 00:44:53,070
- ФИЪН ридае

576
00:44:55,230 --> 00:44:58,120
- От какво те е страх, любов?

577
00:44:59,160 --> 00:45:01,210
- Че някой друг умира.

578
00:45:07,110 --> 00:45:08,110
о!

579
00:45:10,190 --> 00:45:11,230
- Фион?

580
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Студено е!

581
00:45:14,230 --> 00:45:17,040
Джейми. Мислех, че си тръгнал.

582
00:45:17,090 --> 00:45:18,190
- Сега са добре.

583
00:45:19,050 --> 00:45:20,180
Исках да се уверя.

584
00:45:21,060 --> 00:45:22,130
Лека нощ, Дел.

585
00:45:22,200 --> 00:45:24,010
- Лека нощ, любов.

586
00:45:25,220 --> 00:45:27,090
И пак благодаря.

587
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
- Нямам търпение да те видя.

588
00:45:53,050 --> 00:45:55,230
Аз също.

589
00:46:18,190 --> 00:46:19,190
ЗВЪНЕЦ

590
00:46:31,050 --> 00:46:32,050
ЗВЪНЕЦ

591
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
- Идвам.

592
00:46:33,210 --> 00:46:35,140
Пак си загубил ключа?!

593
00:46:39,130 --> 00:46:41,030
мога ли да ти помогна

594
00:47:35,060 --> 00:47:38,050
- S4C субтитри от Cyfatebol